Nítida separação (Clara Zetkin - 1894)

Nos dias 28 e 29 de março, um congresso de feministas burguesas (bürgerlicher Frauenrechtlerinnen) foi realizado em Berlim com o objetivo de estabelecer uma federação de associações de mulheres sem fins lucrativos na Alemanha. Os nossos leitores sabem que o feminismo burguês (Frauenrechtelei) e o movimento das mulheres proletárias são dois movimentos sociais fundamentalmente diferentes, de modo que o último pode dizer ao primeiro com completa justificação: "Pois os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos são os meus caminhos” (Isaías 55:8-9). Não temos, portanto, motivos para informar neste momento o referido Congresso, e menos ainda, uma vez que o programa com base no qual a Associação foi fundada é muito vago e carente de conteúdo, e não vai além de frases genéricas sobre "organização cooperação das associações de mulheres para preservar os valores mais elevados da família, para combater a ignorância e a injustiça", etc., etc.

As sufragistas apenas tiveram um debate aceso sobre a posição a adotar pela nova Associação para a Social-Democracia. A grande maioria dos oradores opôs-se à inclusão de “associações abertamente social-democratas”. A justificação para tal posição – “Não queremos assustar o resto dos elementos e queremos banir a política da Associação” – é em si indiferente, mas característica da natureza incolor, submissa e chorosa do feminismo alemão. Enquanto as feministas burguesas em todos os outros países lutam com toda a sua energia precisamente pela garantia da igualdade política, na Alemanha nem sequer se atrevem a preocupar-se oficialmente com a política!

Quanto à opinião sobre a social-democracia, as veneráveis ​​senhoras levantaram-se um pouco tarde para fazer a sua declaração. Certamente o movimento das mulheres proletárias na Alemanha, devido a circunstâncias especiais, sofreu no seu início com desvios feministas burgueses (bürgerlich frauenrechtlerisch). Mas tomou consciência da sua oposição total e irreconciliável ao feminismo burguês (bürgerlichen Frauenrechtelei). Ele expressou isto claramente nos últimos anos; declarou que está totalmente comprometido com o princípio da luta de classes, que está inteiramente dentro do domínio da social-democracia. No Verão passado, no Congresso Internacional em Zurique, foram precisamente os representantes das mulheres proletárias com consciência de classe da Alemanha que, devida, clara e decisivamente, rejeitaram qualquer terreno comum entre o feminismo burguês e o movimento das mulheres trabalhadoras. Os esforços das feministas para permanecerem virginalmente puras de qualquer contacto com “associações abertamente social-democratas” são, portanto, inúteis. As senhoras podem ter a certeza de que, mesmo sem as suas declarações, nenhuma organização consciente de mulheres proletárias sequer sonharia em procurar uma ligação com a Associação. O movimento dos trabalhadores alemães há muito que superou as pregações feministas sobre a harmonia de interesses. Toda organização consciente de mulheres proletárias sabe que tal ligação implicaria uma traição aos seus princípios. Porque as feministas burguesas aspiram a realizar reformas a favor do sexo feminino no quadro da sociedade burguesa, através de uma luta entre os sexos e em contraste com os homens da sua própria classe, elas não questionam a própria existência dessa sociedade de sexo. As mulheres proletárias, por outro lado, lutam através de uma luta de classe contra classe, em estreita comunhão de ideias e armas com os homens da sua classe – que reconhecem plenamente a sua igualdade – pela eliminação da sociedade burguesa em favor de todo o proletariado. . As reformas a favor do sexo feminino e a favor da classe trabalhadora são para elas apenas um meio para atingir um fim, enquanto para as mulheres burguesas as reformas do primeiro tipo são o objectivo final. O feminismo burguês (Frauenrechtelei) nada mais é do que um movimento de reforma, enquanto o movimento das mulheres proletárias é e deve ser revolucionário.